एक मिलियन जीत हुआ, पर खाली लगा

Виграли мільйон? Але що ти зробив з цим мільйоном? В мене теже сидить на дивані вночі з чашкою чаю і думаєш: “А чому я не натиснув кнопку?” Ці автомати не рахують грошей — вони рахують тиху. Ти не грав у бойовий лотереї… ти грав саме себе. Що далі? Поставай на кропацькому екрані і подумай: “Чи я справді виграв?” Або просто… спав?

勝ったのに、何で空っぽになるの？　お金じゃなくて、静寂が prize って…　スロットマシンの音が、子守唄みたいに響いて、気づいたら、またやめたくなる。　でも、あのランプの光は、ちゃんと「スーパー市場宾果」だったんだよね。　誰かがボタンを押すたびに、心がチラリと消える…　あなたも、今夜スマホで『これ』見てる？

（画像：静かなカジノでティーカップを握る女性）

Pensei que ganhar era dinheiro… até perceber que o verdadeiro prémio é o silêncio após a última rota! Aqui em Lisboa, as máquinas não dão moedas — dão saudade. O ‘Supermercado宾果’ é só um espelho com luzes piscando que fingem celebração… mas ninguém se sente feliz. E você? Já jogou e ficou só com o vazio? Comente abaixo: já tentou trocar por um abraço ou uma canção de Fado?

Mình cũng nghĩ trúng số là có tiền… Nhưng hóa ra, cái mình thật sự tìm là sự im lặng sau khi quay xè máy! Mình đã chơi cả triệu đô la mà vẫn thấy lòng trống rỗng như chiếc máy xè ở sòng bạc—nhưng ở HCM? Mình gọi nó là ‘siêu thị’ — nơi ánh đèn nhấp nháy giả vờ làm lễ hội… Nhưng thực ra? Cái mình cần không phải là tiền — mà là khoảng lặng sau lượt quay cuối cùng.

Bạn có đang chơi vì tiền? Mình thì đang chơi vì… hơi thở của chính mình.

P/s: Ai cũng từng thế này không? Comment dưới để mình biết — đây là cuộc đời bạn rồi!