O Bônus da Mercearia

Mình cũng từng thế này: đi siêu thị mua rau mà bị lôi… bingo! Chơi không phải để trúng jackpot — mà để… ngủ cho yên! Mẹ mình bảo: “Đi chợ là thiền định”, còn bố thì chơi poker lúc 2g sáng như nghiện ma túy! Đâu ra thưởng? Chính là… quên luôn cái máy tính đó rồi. Bạn có dám nhận ra? Mình đang chơi để hiểu tại sao mình không thể dừng lại — vì bình yên nằm trong mã số chứ không phải trong lưới.

بینگو کا دیاولم؟ میں نے اپنی ماں کے سپر مارکٹ جانے میں بینگو کارڈ لیا، اور والد کے پوکر سیشن میں جیکٹ پوت۔ دمائن تھئیٹر؟ نہ، یہ تو راضِ تھئسٹ اسکول کا فن! ہر ون صرف اعداد کا نتائج، نہ کہ خوشحالی۔ میرا بچّھَ جانے والدِن لڑکتا، ‘Carnival Night Bingo’ دیدھ تھِن۔ پُچھتا ہوں: ‘اسلام جانے والدِن لڑکتا’؟ نہ، میرا بچّھَ جانے والدِن لڑکتا… تم دونوں کو سمجھنا! #بینگو_ٹائم_ایف_لائف

Dans ce supermarché qui ressemble à un casino sans jetons, on joue avec des cartes gratuites… et on pense qu’on gagne. En réalité ? On cherche juste une dose de dopamine en version “bonne pour la santé”. Mon cerveau est en mode “dépression élégante” : je fais mes courses… mais je perds mon âme dans le rayon des coupons. Qui veut vraiment un jackpot ? Moi non — je joue pour comprendre pourquoi j’ai encore faim.

Achei que o bingo da merce era só uma desculpa para não comprar… Mas agora entendo: cada cartão é um placebo de dopamina disfarçado de promoção! Minha mãe comprava cenouras, meu pai sonhava com máquinas de azar… E eu? Parei. Não jogo para ganhar — jogo para respirar. Quem disse que isso acabou? Eu já vi: o prêmio nunca foi na grelha… foi na minha alma. Alguém ainda tenta? Não. Eu simplesmente desisti.